Декількома словами
Стаття присвячена феномену кумедних мовних помилок та неологізмів, що створюють маленькі діти. Авторка ділиться власним досвідом та розмірковує про те, чому ці моменти є цінними проявами дитячої уяви, які варто плекати, а не одразу виправляти.
Хто не знає цих славетних поїдачів "опаліпглосу" – коал? Авторка цього матеріалу просто обожнює мовні вигадки своєї трирічної доньки і мріє зберегти їх назавжди.
Іноді мені хочеться, щоб моя дитина ніколи не навчилася говорити правильно.
Кілька днів тому маленький "люксус" (так моя трирічна донька називає рись) "приглеївся" (підкрався) до мого "кюкюксу" (сніданку) і запитав: "Мамо, коали правда їдять тільки 'опаліпглос'?" Хіба може бути миліша обмовка замість "евкаліпт"? Я думаю, ні.
Я була в захваті. Зовсім нещодавно мені довелося боляче прощатися одразу з двома мовними скарбами: спочатку "меттетлінг" (метелик) відлетів, а потім "фалінго" (фламінго). З їхньою раптово правильною вимовою розвіялася і надія, що мої дівчатка ніколи не стануть зовсім дорослими і самостійними.
"Лососеві штани", – каже це маленьке лінгвістичне диво
Логопеди, звісно, зі мною не погодяться, але мені здається, що все відбувається занадто швидко! Я записую кожне нове словечко, що виникає з вуст цих маленьких "лінгвістичних чудес", коли вони незграбно намагаються повторювати за нами, дорослими – як той "пакабай" (тушканчик?). Я святкую кожну їхню кумедну помилку і хочу зберегти їх, ніби в банках любові.
Моя семирічна донька сьогодні починає кожне друге речення зі слова "дігга" (сленгове звертання), а раніше вона створювала такі чудові "перли", як "мій живіт барабанить" (коли хотіла їсти). Хто захоче, щоб така миттєва поезія моменту назавжди зникла?
Я ніколи не виправляла своїх дівчаток різко, не казала їм, що "лососеві штани" називаються зовсім інакше. Я досі подаю їм "пополетти" замість котлет. А ввечері одягаємо "аллагуг" (піжаму). Старшу сестру вдень забираємо з "хорста" (продовженого дня), а коли я їду у відрядження, завжди залишаю їм хустинку зі своїм "кафюмом" (парфумами).
Множина від "пегас"? Ну звісно, "пегасюськи"! Логічно, правда?
Я не виправляю і форми множини у "єдинорогів" чи "пегасюськів". Мені подобаються ці їхні особливі "слівця", і я сподіваюся, що молодша ще довго буде займатися "буммебіруванням" (пробуванням), а не "перфекціонуванням". Колись вони навчаться говорити правильно.
Хоча знаєте що: кілька років тому я брала інтерв'ю. Жінка кілька разів згадала, що "кнаузус-кактус" виглядає ось так... Звісно, мовні огріхи іноді є частиною іміджу, але я не відчула, що це була награна помилка. Так само, як і коли вона радісно крикнула чоловікові, що шнапс у магазині, де ми разом купували, набагато дешевший, ніж у "брудному" дьюті-фрі.
Я вважаю це чарівним. Навіть у дорослих. Як германіст. Як людина, що працює з мовою. Це крихітні, нешкідливі порушення норм, які нікому не завдають шкоди. Сусід моєї бабусі 30 років їздив у відпустку до "Коратії" (Хорватії) і був такий щасливий своєму "Вавилону" (павільйону) у саду, що ніхто не смів його там турбувати.
Освідчення в коханні недосконалості
Хіба це не освіжає? Можна тихенько посміхнутися про себе, або, якщо доречно, навіть разом. Сьогодні залишилося не так багато можливостей порушити правила так, щоб якийсь позбавлений почуття гумору всезнайко з піднятим пальцем не відчув необхідності вставити своє розумне зауваження.
Це не заклик до систематичної мовної непокори, це просто освідчення в коханні маленьким відступам від жорстких рамок суспільних очікувань. Особливо, і перш за все, у дітей.
Якби ми рішуче викорінювали у них ці маленькі недосконалості, ніколи не виникли б такі творчі діалоги:
Трирічна: "Я зробила щось заборонене."
Семирічна: "Оооооо, що ж???"
Трирічна: "Заборона на телевізор!"
або
Семирічна: "Як називається чарівне слово?"
Трирічна: "Три рази шварцер катер!" (спотворення німецької фрази, можливо, з казки)
У цьому сенсі: давайте насолоджуватися цією магією, поки вона є! Вона як "райдужні боби" у сірій буденності.
А у вас вдома теж живе маленький, кумедний "пакабай"? Маєте приклади милих дитячих слівець?
Тоді давайте посміємося разом!
AdBlock
AdBlock
