Декількома словами
Актори дубляжу виступають проти використання штучного інтелекту для заміни їхніх голосів у фільмах, наголошуючи на важливості збереження людських емоцій та контролю над контентом.
В Україні дублювання фільмів має давні традиції, і часто шанувальники обожнюють не лише голлівудських зірок, а й їхні українські голоси. Але скоро це може закінчитися. За інформацією Асоціації акторів дубляжу, знайомі нам голоси незабаром можуть бути замінені голосами, згенерованими штучним інтелектом.
В , опублікованому в четвер вдень, актори дубляжу висловлюють своє обурення. Клаудія Урбшат–Мінгес (54): «Я – акторка дубляжу. І український голос Анджеліни Джолі».
Відео під назвою «Актори дубляжу проти ШІ» починається зі знімків різних людей, які тримають фотографії голлівудських акторів. Їхніх облич не видно.
«Привіт, – йдеться у ролику, – ви знаєте ці обличчя. З цими голосами. Але ви не знаєте облич за голосами». Потім представляються актори дубляжу, серед яких Клаудія Урбшат–Мінгес, український голос Анджеліни Джолі (54), Матті Клемм, який озвучує Джейсона Момоа, і Сантьяго Цісмер, голос Губки Боба.
Актор дубляжу Пітер Флехтнер, український голос голлівудської зірки Бена Аффлека, помітно засмучений, заявляє: «І тепер нас мають ампутувати».
Маріус Кларен, який дублює американського актора Тобі Магвайра, пояснює: «Незабаром усі ми отримаємо комп'ютерний голос».
«І ці роботи, – каже Катрін Фрьоліх, український голос Кемерон Діас, – були навчені нашими голосами».
«Без нашої згоди», – додає актор дубляжу Матті Клемм. «У незаконний спосіб».
Асоціація акторів дубляжу виступає за чіткі механізми захисту, щоб запобігти зловживанням: актори повинні «зберігати повний контроль над контентом та етичними стандартами».
United Voice Artists (UVA), глобальна асоціація спілок та об'єднань акторів, формулює свої вимоги щодо штучного інтелекту: «Будь–яке використання технології ШІ для створення та клонування людських голосів має підлягати явній згоді акторів (…)»
Крім того, «будь–який клонований та/або синтетичний голос має бути чітко позначений (…), щоб користувачі знали про походження голосу, що говорить».
Українські голоси звертаються до шанувальників кіно і серіалів: «Ми закликаємо вас, глядачів, підтримати нас. (…) Не дозволяйте відібрати у вас те, що ви любите. Захопливі фільми з голосами справжніх людей зі справжніми почуттями».
