Декількома словами
Видатний німецький продюсер аудіопостановок Гайкедіне Кьортінг, відома зокрема завдяки серії "Троє Сищиків", відсвяткувала 80-річчя. Вона встановила світові рекорди за обсягами робіт та продажами, досі працює у своїй унікальній студії та має за плечима цікаву біографію з несподіваними епізодами.
Гайкедіне Кьортінг, видатна німецька продюсерка аудіопостановок, яку часто називають "Королевою аудіокниг", відзначила своє 80-річчя. За свою надзвичайно плідну кар'єру вона створила понад 3000 аудіоспектаклів, включаючи такі культові серії, як "Троє Сищиків" (Die Drei ???), "TKKG", "П'ять друзів" (Fünf Freunde) та "Ганні і Нанні" (Hanni und Nanni), а також незліченну кількість казок.
Особливе місце у її творчості посідає серія детективів про юних сищиків Юстуса Йонаса, Пітера Шоу та Боба Ендрюса. Аудіопостановки "Трьох Сищиків" були продані у кількості 55 мільйонів примірників на вінілі, касетах та CD, а також стрімились чи завантажувались понад 32 мільярди разів. Це справжній світовий рекорд!
Студія Гайкедіне Кьортінг розташована у чудовій віллі 1864 року побудови в Гамбурзі, яка перебуває під охороною як пам'ятка архітектури. Відвідування цього місця нагадує прогулянку між казковим замком та музеєм. Тут є власний ліфт, а під дахом знаходиться майже антикварна студія звукозапису.
Стіни студії обвішані десятками золотих дисків, вручених за успіх її аудіопостановок. Скрізь тисячі аудіокасет в оригінальних стендах, фанатські подарунки, численні клавесини її покійного чоловіка та засновника компанії Андреаса Бойрмана (†2016), а також кілька дитячих кімнат для юних акторів озвучення, які у дні запису буквально гасають по 1200 квадратним метрам вілли.
На другому поверсі знаходиться, мабуть, найказковіша студія в Німеччині. Саме тут Кьортінг досі продюсує, монтує та озвучує свої аудіопостановки, використовуючи виключно бобінну стрічку, як десятиліття тому.
На стінах студії висять метри звукової стрічки з нарізаними аудіофрагментами – від "скрипу дверей" до "гоготу гусей". На коробках та гачках можна знайти підписи: "Кроки, причал", "Кроки, підвал", "Акваріум прісноводний", "Акваріум солоноводний" (тільки Гайкедіне чує різницю!). За 50 років роботи накопичилось понад 100 000 таких звуків. Якщо потрібного звуку немає, його швидко імітують, використовуючи предмети з сусідньої кімнати: там припасені офісні степлери, велосипедні дзвінки, дверні петлі та багато іншого.
"Але у нас є й комп'ютер", – підкреслює Кьортінг. – "На нього ми переносимо готовий запис у самому кінці". Вражаючий факт: 70-хвилинна аудіопостановка "Трьох Сищиків" на бобінній стрічці займає ні багато ні мало 1,6 кілометра!
Схоже, її шлях до аудіопостановок був визначений з дитинства. "Вже у шість років у Любеку, в будинку моїх батьків, я на горищі влаштовувала власні театральні вистави із саморобними ляльками Касперле і розважала сусідських дітей", – згадує Кьортінг. Вхідним квитком служили "кілька арахісових горішків чи цукерок". Ляльковий театр для неї збудували старші брати.
У дитинстві Гайкедіне перехворіла на поліомієліт, але повністю відновилась. У 12 років вона почала записувати свої перші аудіопостановки, використовуючи магнітофон подруги: "З розподілом ролей та дикторами, і, звичайно ж, з безліччю звуків".
За бажанням батька Кьортінг вивчала право у Гамбурзі та Женеві, стала адвокатом. Паралельно вона керувала бутіком та галереєю – справжнє втілення невтомного мульти-таланту! Вродлива студентка отримувала ролі статистів у великих фільмах, наприклад, у "Мості через Ремаген", і навіть привернула увагу режисера "Смерті на Нілі" Джона Гіллерміна. Пізніше вона познайомилась з такими голлівудськими зірками, як Алек Гіннесс, Герд Фребе, Курд Юргенс. Навіть президент США Джордж Буш одного разу сидів з нею за одним столом на банкеті.
Але її любов – у подвійному сенсі – завжди належала аудіопостановкам. На початку 1960-х років вона познайомилась зі своїм майбутнім чоловіком Андреасом Бойрманом, який продюсував музичні та казкові платівки.
Кьортінг приєдналася до його лейблу Europa. Спочатку американська материнська компанія Miller Corporation платила їй лише 500 марок за аудіопостановку і жодних авторських відрахувань. Лише з 1984 року подружжя (одружились у 1979 році) стало по-справжньому заробляти на колосальному успіху своїх творів.
Багато хто хотів скористатися цим успіхом – у тому числі один журналіст! Кьортінг та її чоловік Андреас орендували чудовий маєток на Балтійському морі (Гут Хассельбург), де проводили концерти за участю знаменитостей зі світу кіно, музики та політики. Маєток також здавався для зйомок фільмів, наприклад, для телесеріалу "Спадок Гульденбургів", що робило його вразливим для скандалів, якщо такі траплялися.
І справді: одного разу кінопродюсер орендував особняк маєтку, щоб зняти там еротичний фільм, без відома Кьортінг. У 1985 році вийшов софт-порно фільм "Ексцеси у салоні краси" (Exzesse in der Schönheitsfarm). Журналіст дізнався про це і зажадав 30 000 марок за мовчання. Кьортінг відмовилася, і негайно в журналі "Neue Revue" з'явилася стаття під заголовком: "Гаряче порно у замку Королеви казок". Скандал не мав серйозних наслідків, але, як згадує Кьортінг: "Наступного дня моя мама знайшла цей номер 'Neue Revue' у своїй поштовій скриньці. Це був такий підлий, принизливий номер!"
Незвично те, що жінка, яка захопила своїми аудіопостановками мільйони дітей, сама ніколи не стала матір'ю. У 1979 році вона була вагітна, але втратила дитину (дівчинку) внаслідок нещасного випадку на яхті.
"Спочатку я хотіла мати четверо дітей і справжнє сімейне життя", – розповідає Кьортінг у своїй нещодавно опублікованій біографії. – "Зрештою, якщо дивитися тверезо, це був вибір між дітьми та кар'єрою. Будучи матір'ю, я б просто не впоралася з обсягом роботи у студії".
Тим не менше, вона завжди черпала натхнення у дітей своїх братів, Клауса та Уве. Саме друг її племінника у 1978 році познайомив її з книгами "Трьох Сищиків", які вже з початку 1960-х були популярні. "Прочитай це, це добре", – порекомендував їй маленький хлопчик. – "Я прочитала цю історію за пів-ночі і зрозуміла: ось воно".
Сьогодні актори, які озвучують "Трьох Сищиків" – Олівер Рорбек (60), Йєнс Ваврчек (61) та Андреас Фреліх (59) – збирають повні концертні зали своїми живими виступами. Світовий рекорд: 20 000 глядачів на Берлінській Вальдбюне! Причому публіка – переважно шанувальники далеко за межами дитячого та юнацького віку.
Для них "Королева аудіопостановок" має намір продовжувати працювати стільки, скільки зможе. "Якщо я і навчилася чомусь, так це тому, що ми повинні насолоджуватися життям, воно може закінчитися дуже швидко". Ймовірно, тому рік тому вона вийшла заміж за свого давнього шанувальника Річарда Кохманна (84), адвоката, який пропонував їй руку і серце ще 47 років тому – задовго до її шлюбу з покійним Андреасом Бойрманом.
На питання, що б вона, 80-річна, прошепотіла собі 18-річній, невтомна та успішна жінка з придихом відповіла: "Продовжуй у тому ж дусі!"
