Для цієї ролі довелося викликати стоматолога. Впізнаєте, яка актриса тут сидить повністю перевтіленою поруч із Гюнтером Яухом?

З 1985 по 1986 рік ікона кіно знялася разом із Дітером Кребсом (1947–2000) у 225 скетчах комедійного серіалу "Скетчап". Через 40 років вона знову одягла костюм своєї культової ролі "Тітки Гізели" для великого телевізійного гала-шоу "75 років ARD – Велике ювілейне шоу" (субота, 20:15, ARD) – з дуже коротким волоссям, мінімумом макіяжу та кривими зубами.

З неправильним прикусом і кривими зубками кінозірка сидить поруч із Каєм Пфлауме (57) та Каролін Кебекус (44).

Це: Іріс Бербен, десятиліттями одна з найчуттєвіших і найкрасивіших актрис німецькомовного простору. І зараз її майже не впізнати!

Іріс Бербен розповіла BILD: "Коли ми знімали "Скетчап", Дітер одного дня подивився на мене в гримерці і сказав: "Ти виглядаєш, як моя тітка Гізела". Так з'явилося ім'я. Ми вже тоді докладали величезних зусиль, щоб створити різних персонажів і мати можливість постійно змінюватися зовні. Це іноді недооцінювали в ретроспективі".

Ось ще раз зуби великим планом...

...а ось сяюча посмішка: так ми знаємо і впізнаємо Іріс Бербен (74).

Ці зусилля були докладені й зараз – адже старі реквізити зі "Скетчапу" давно зникли. Бербен BILD: "Щоб знову оживити "Тітку Гізелу", приїхала стоматолог з Вісбадена, зробила мій зліпок і потім виготовила для мене зубний протез. Ми працювали над цим перетворенням кілька годин".

Робота вдалася. Від Іріс Бербен за маскою "Тітки Гізели" залишається лише голос. Бербен: "Навіть якщо я рада, що врешті-решт повернулася додому як Іріс Бербен, а не як "Тітка Гізела", саме такі перетворення приносять мені найбільше радості в моїй професії – і, сподіваюся, глядачам теж. І не в останню чергу Дітеру, якого нескінченно не вистачає".

І далі: "Сподіваюся, ми віддали йому належну шану!"

Оригінал: Дітер Кребс (†52, тоді 38) у 1986 році в "Скетчап" поруч з Іріс Бербен (тоді 35).