Декількома словами
Британська корпорація BBC принесла вибачення колишньому президенту США Дональду Трампу за маніпуляції з його промовою в документальному фільмі, що призвело до відставки двох високопоставлених керівників.
Британська телерадіомовна корпорація BBC надіслала офіційний лист з вибаченнями колишньому президенту США Дональду Трампу. Причиною стало "оманливе редагування" його промови в документальному фільмі, присвяченому штурму Капітолію.
Раніше адвокат Трампа надіслав BBC вимогу вибачитися, погрожуючи позовом на суму в 1 мільярд доларів. Термін для пред'явлення судових претензій закінчується в п'ятницю опівночі.
Скандал спалахнув навколо епізоду програми "Панорама" під назвою "Трамп: Другий шанс?", який був показаний незадовго до президентських виборів 2024 року. У ньому була "оманливо" змонтована промова Трампа, виголошена ним 6 січня 2021 року, перед тим як частина його прихильників увірвалася до Капітолію.
Виробнича компанія, що знімала фільм для BBC, скомбінувала цитату: три висловлювання з двох різних частин промови Трампа – з майже годинним проміжком між ними – були змонтовані разом. Це створило враження, ніби Трамп безпосередньо закликав своїх прихильників марширувати з ним і "боротися як чорти".
Важливо зазначити, що з відредагованої версії було виключено фрагмент, де Трамп закликав до мирної демонстрації.
BBC раніше визнала: "Ми погоджуємося з тим, що наше редагування ненавмисно створило враження, ніби ми показали єдиний зв'язний уривок промови, замість того щоб використовувати уривки з різних частин промови, і це створило хибне враження, що президент Трамп прямо закликав до насильницьких дій".
У четвер телекомпанія знову виступила із заявою. Голова Самір Шах надіслав особистого листа до Білого дому з чітким посланням: вибачення Дональду Трампу!
Від імені BBC Шах глибоко висловив жаль з приводу редагування промови. Помилка була не просто прикрою, сказав Шах, але скорочений уривок, на його думку, дійсно "створював враження прямого заклику до насильницьких дій".
Шах також запевнив Трампа: скандальний документальний фільм більше не транслюватиметься. Водночас BBC заявляє, що, на їхню думку, немає підстав для позову про наклеп.
Проте шкоду вже завдано. Ще в неділю два високопоставлені керівники подали у відставку: генеральний директор Тім Деві та голова новин Дебора Тернесс. Деві пояснив: "Як генеральний директор BBC News and Current Affairs, я несу за це відповідальність".
