Декількома словами
Італійський Альпійський клуб пропонує змінити історичні німецькі назви гірських хатин у Південному Тіролі. Ініціатива викликала критику з боку місцевих політиків, які вважають її спробою переписати історію регіону.
В автономній провінції Південний Тіроль на півночі Італії виникла суперечка навколо пропозиції Італійського Альпійського клубу щодо перейменування гірських хатин. Йдеться про споруди, які історично носять німецькі назви, пов'язані з містами Німеччини та Австрії. Ініціатива з'явилася напередодні літнього сезону відпусток і викликала критику, особливо серед німецькомовного населення регіону.
Хатини, такі як Regensburger Hütte, Kasseler Hütte, Magdeburger Hütte та Marburger Hütte, отримали свої назви у ХІХ столітті. У той час Південний Тіроль був частиною Австрійського Тіролю, а альпінізм активно розвивався завдяки альпійським клубам з німецькомовних країн. Ці клуби будували та фінансували інфраструктуру в Альпах. Після переходу Південного Тіролю до Італії після Першої світової війни хатини були конфісковані, але їхні історичні назви збереглися, хоча згодом додалися й італійські варіанти.
Італійський Альпійський клуб обґрунтовує необхідність змін тим, що німецькі назви міст не мають прямого зв'язку з географією Південного Тіролю. Натомість пропонується дати хатинам назви, пов'язані з італійськими регіонами або місцевими топонімами. Наприклад, Kasseler Hütte, розташована на висоті 2278 метрів, має бути перейменована на Hochgallhütte.
Однак ця пропозиція викликала рішуче несприйняття з боку місцевих політиків. Віце-голова партії «Свободні» Отто Малькнехт розкритикував ініціативу, заявивши, що вона ігнорує історію альпінізму і є «сумнівною політикою ідентичності», що завдає шкоди історичним надбанням.
Значущість німецьких назв підкреслюється також тим, що саме німецькі туристи є найбільшою групою відвідувачів Південного Тіролю, складаючи понад 41% від загального турпотоку. Зміна назв може створити незручності та викликати невдоволення серед ключової аудиторії. Ситуація з назвами хатин є черговим проявом тривалої напруженості між італійськомовною та німецькомовними громадами в регіоні.
