Декількома словами
Швейцарське місто Поррентруй запровадило жорсткі правила відвідування громадського басейну для іноземців, що спричинило хвилю суперечок про дискримінацію. Місцеві жителі та туристи діляться думками щодо нових заходів безпеки.
Берн (Швейцарія) – «Це ви обов'язково повинні взяти з собою в басейн», – каже власник готелю, простягаючи помаранчеву картку з логотипом готелю. «Інакше ви як іноземець не пройдете». Ця заява звучить досить дивно.
У швейцарському прикордонному місті Поррентруй (кантон Юра) з минулого тижня іноземці можуть відвідувати громадський басейн лише за умови, що вони проживають або працюють у Швейцарії, або зупиняються в місцевому готелі. Для останніх передбачена спеціальна картка.
Муніципалітет пояснив цей крок необхідністю. За їхніми словами, останнім часом почастішали випадки, коли групи молодих французів з міграційним походженням прибували до міста та створювали проблеми в басейні. Місто розташоване всього за кілька кілометрів від кордону з Францією. Повідомлялося про домагання до молодих дівчат та напади на співробітників служби безпеки. Ця новина викликала резонанс у європейських ЗМІ.
Хоча офіційно нові правила стосуються всіх іноземців, на практиці вони, очевидно, націлені на ймовірних порушників порядку з Франції. Міжнародна реакція на цей захід виявилася вкрай різноманітною та бурхливою. Тепер самі відвідувачі басейну – як швейцарці, так і іноземці – діляться своїми думками.
Іноземці також змушені платити за вхід удвічі більше. За двох дорослих відвідувачів з-за кордону стягується еквівалент 24 євро, тоді як для швейцарців ціна вдвічі нижча.
Басейн у Поррентруї, розташований у мальовничому місці серед пагорбів, поруч зі старим містом, є досить типовим місцем для купання: три доріжки, дві вишки для стрибків, гірка. Однак це стандартне місце стало причиною великої хвилі обговорень у Європі.
«Тепер немає крадіжок», – каже 17-річний школяр Алексі, щойно вийшовши з води. «Так краще. Ми, швейцарці, іноді взагалі не могли потрапити всередину. Тепер тут спокійніше, можна плавати, і більше немає крадіжок. Так далі тривати не могло, що ми, швейцарці, не могли ходити в наш власний басейн». 68-річна пенсіонерка Шанталь погоджується з ним: «Було багато проблем з 15-річними, які створювали стрес. Поліція була тут майже щодня».
Варто зазначити, що в басейні не так багатолюдно, незважаючи на вихідні та 29 градусів у тіні. Мало рушників на галявинах, багато вільного місця у воді.
51-річна вчителька Мелані вважає нові правила обґрунтованими: «Проблема в тому, що люди просто бояться великих груп, які не дотримуються правил у басейні. Вони приїжджають з передмість Бельфора у Франції. Це люди, які створюють проблеми й там. Звісно, це дуже шкода для всіх інших, хто тепер теж не може сюди потрапити, хто не є злочинцями».
Масажистка Маргалі (48 років) також вважає нове регулювання правильним: «Коли було спекотно, тут раніше було так багатолюдно, що місця не залишалося, тим більше в тіні. А тепер тут дуже приємно. Однак я ніколи не бачила заворушень, просто було занадто багато людей».
«Вони всіх французів ставлять в один ряд», – каже 38-річний Саїд з Франції, який має дозвіл на роботу в Швейцарії і тому може відвідувати басейн. «Це дискримінує наші родини. Вони тепер всіх французів ставлять в один ряд. Це меншість, яка іноді трохи шуміла тут. Це недобре. Я часто тут бував, я ніколи не стикався з великими проблемами».
59-річна Марі, співробітниця швейцарського бюро з працевлаштування, підтримує Саїда: «Я ходжу в басейн щодня і шкодую про це рішення. Я бачила тут багато французів і ніколи не стикалася з проблемами. Я думаю, рішення було прийнято тому, що тут часто було дуже багатолюдно. Можливо, занадто багато. Але так, як зараз, цю проблему вирішувати не можна».
Марі пропонує, що можна було б просто закривати басейн при досягненні певної кількості відвідувачів. Вона додає: «Швейцарські жителі, які хочуть мати басейн лише для себе, купують товари у Франції та проводять там свою відпустку. Це неправильно, я з цим не згодна».
Поліція Поррентруя повідомила, що з початку сезону в середині травня вони неодноразово втручалися в ситуацію в басейні – іноді два-три рази на годину. Проте кримінальних справ не порушувалось, були лише усні скарги. Після набрання чинності новими правилами їх не викликали жодного разу.
Поліція не коментує конкретні звинувачення муніципалітету – домагання до дівчат, заворушення проти охорони. Рятувальники також не дають коментарів, посилаючись на заборону муніципалітету, оскільки медійний галас став занадто великим. Відповідальний місцевий політик, Ліонель Метр, ще кілька днів тому різко критикував те, що він вважав «лівою, ідеологічно засліпленою критикою» його заходу. Тепер він каже коротко: «На цю тему все сказано».
