Декількома словами
У Берліні розглядали справу жінки, яка намагалася офіційно "постаріти" на 14 років, щоб отримати доступ до пенсійних виплат раніше. Земельний соціальний суд Німеччини відхилив її вимоги.
Земельний соціальний суд Берліна відхилив позов жінки, яка намагалася домогтися офіційної зміни свого віку на 14 років з метою дострокового отримання пенсійних виплат. Позов стосувався видачі нового номера соціального страхування з роком народження 1946 замість раніше вказаного 1960.
Жінка, зазначена у матеріалах як пані Y., прибула до Німеччини на початку 1980-х років разом із чоловіком. При в'їзді вона заявила, що народилася в 1960 році в Бейруті та є особою без громадянства. Надані документи підтвердили ці відомості, і їй було видано страховий номер з роком народження 1960.
Однак у 2015 році, як випливає з матеріалів суду, жінка заявила про бажання змінити прізвище на Т., вказавши, що вона родом із Туреччини і насправді народилася на 14 років раніше – у 1946 році. На підтвердження своїх слів вона надала турецький паспорт, виданий у 2014 році, та виписку з турецького реєстру актів цивільного стану. Ці нові документи справді підтверджували заявлені нею змінені дані.
Проте, Німецька пенсійна страхова служба (Deutsche Rentenversicherung) відмовилася визнати новий рік народження. Жінка подала до суду першої інстанції, який спочатку виніс рішення на її користь. Однак пенсійна служба оскаржила це рішення, і апеляційний суд виграв справу.
Під час розгляду у Земельному соціальному суді було порівняно відбитки пальців позивачки, взяті у 1981 році при в'їзді до країни, з поточними відбитками. Вони виявилися ідентичними. Суд дійшов висновку, що вирішальним є рік народження, який був вперше вказаний при зверненні до пенсійного страхування, тобто 1960 рік. Хоча турецький реєстр актів цивільного стану є офіційним документом, суд визнав його не більш надійним доказом, ніж ліванський документ, представлений раніше.
На думку суду, проти року народження 1946 говорять й інші обставини. Якби жінка народилася у 1946 році, у 1977 році, коли вона вийшла заміж, їй був би 31 рік, а її чоловікові, який народився у 1963 році, лише 14 років. Першу дитину вона народила б у 35 років, а ще п'ятьох дітей – у віці від 39 до 45 років.
Суд зазначив, що «такий сценарій не можна повністю виключити, але він все ж таки дуже малоймовірний при розгляді життєвих реалій».
Рішення суду поки що не набрало законної сили. Жінка може подати заяву про допуск до розгляду у Федеральний соціальний суд.
