Декількома словами
Адміністрація Кельна пропонує перейменувати «дитячі майданчики» на «ігрові та активні зони». Молодіжна рада підтримує ідею, вважаючи її більш інклюзивною та сучасною, але мер міста та частина громадськості висловлюють незгоду. Остаточне рішення за міською радою.
Пропозиція міської адміністрації Кельна перейменувати «дитячі майданчики» (Spielplatz) на «ігрові та активні зони» (Spiel- und Aktionsfläche) викликала жваву суспільну дискусію по всій Німеччині. Проте не всі ставляться до цієї ініціативи критично.
Регіональна молодіжна рада землі Північний Рейн-Вестфалія (Landesjugendring NRW) виступила на захист нової назви та помітно гостро розкритикувала гарячі публічні дебати.
«Моє враження, що в цій дискусії багато дорослих вважають, що знають краще», — заявила голова ради Мая Тьольке. «Це досить типово, коли йдеться про інтереси молодих людей», — додала вона.
Тьольке різко критикує «дорослих»: за її словами, перейменування стосується не їхніх територій, а територій, які переважно використовуються молодими людьми.
Голова молодіжної ради вважає нову назву доцільною. «Слово 'гра' все ще присутнє. 'Активна зона' вказує на рух — це те, що цікавить і підлітків», — пояснила вона.
За словами голови молодіжної ради, важливо, щоб формулювання залишалося відкритим і не наказувало, як саме має використовуватися територія. Це, як вона зазначила, «і так занадто часто трапляється з плануванням». Молодим людям потрібна свобода, це важливо для їхнього розвитку.
Простіше кажучи, перейменування на «активну зону» означатиме, що простір більше не буде суворо визначено лише для ігор, але й для «акційної» діяльності. Крім того, Тьольке підкреслила, що дизайн нових табличок був розроблений із залученням молоді у відповідному процесі участі.
Нові таблички є частиною міського проєкту, спрямованого на заміну 700 старих табличок з назвою «дитячий майданчик», які вважаються застарілими. Мета проєкту — більше можливостей для спільної творчості та інклюзивна мова, яка буде зрозуміла також і старшим дітям та підліткам, які не асоціюють себе з поняттям «дитячий майданчик».
Однак питання полягає в тому, чи відбудеться заплановане перейменування. Адже й обер-бургомістр Кельна Генрієтта Рекер (68 років, безпартійна) не надто схвалює нові таблички. Вона особисто вважає назву «дитячий майданчик» зрозумілою. Тепер остаточне рішення має прийняти міська рада.
